馬中燕窩出口協議書 簽5年刪除RFID

中國報

（中國．南寧19日訊）“馬來西亞燕窩是最好的！”


馬來西亞和中國正式就燕窩出口中國，簽署為期5年的協議書，而備受爭議的RFID（無線射頻識別系統）也證實從協議書中刪除。

中國國家質量監督檢驗檢疫總局局長支樹平在與農業及農基工業部長拿督斯里諾奧馬簽署協議后，向在場來賓感謝並說：“我希望中國消費者接受馬來西亞燕窩，我也相信馬來西亞燕窩是最好的！”語畢，獲得在場大馬燕窩商熱烈掌聲。

共15條文

燕窩無法出口中國問題，困擾我國燕窩業者年多之久，如今終于告一段落，而鬧得沸沸揚揚的RFID課題，證實從協議中第6條文、第8條文和第9條文中刪除。

此次的協議書多達5頁，共有15條文，第6條文闡明，輸華燕窩產品加工企業應建立從燕屋到出口的燕窩追溯系統，確保產品可追溯並在發生問題時，能及時召回相關產品。

諾奧馬簽署協議后，在記者會上說，他希望我國燕窩最快可以在12月出口到中國。

他透露，他和支樹平長達40分鐘面會中，后者要求我國必須向中方證明燕窩產品的品質，才可洽談毛燕出口一事。

“這也證明了，出口毛燕的大門依然為我國燕窩業者打開。”

他促請國內燕屋向獸醫局註冊，目前僅有2000間燕窩註冊，而燕屋必須獲取衛生部和農業部的證書。

隨團出席的燕窩團體包括馬來西亞燕窩商聯合會和馬來西亞燕窩進出口商公會，燕窩商聯合會18個屬會會長均有出席，約30名燕窩商見證簽署出口協議。

在場者計有農業部秘書長拿督莫哈末哈欣、獸醫局總監拿督阿都阿茲、馬來西亞燕窩商聯合會會長拿督祝聖才以及馬來西亞燕窩進出口商公會主席潘文俊。



諾奧馬：最快12月可出口

諾奧馬希望我國最快可在今年12月出口淨燕到中國，唯燕窩價格是否隨著週三簽署后價格會上漲，則難以估計。

“我的任務是協助燕窩出口中國，但是燕窩價格是不是會上漲，我無法估計。”

他說，諮詢理事會會盡快擬出燕窩出口標準作業程序和尋找適合的溯源追蹤系統，而該部會召集衛生部、獸醫局、房政部的專家代表開會，以便一切安排好后，會盡快致函給中國國家質量監督檢驗檢疫總局的檢疫官員到我國。

“檢疫官員必須到我國來檢驗和檢疫燕屋、加工廠和出口的程序，以確保符合協議要求和達到衛生標準。”

他說，諮詢理事會會議在近期內召開。



蔡智勇任燕窩諮詢理事會主席

諾奧馬指出，他已委任副部長拿督蔡智勇為燕窩諮詢理事會主席，以在燕窩協議簽署后，即刻與衛生部、獸醫局專家，以及燕窩業者組織，一同擬出燕窩溯源追蹤系統。

他說，在RFID從協議中刪除后，中方要求我國擬出一套處理燕窩出口到中國的標準作業程序；因此，諮詢委員會的責任是擬出一個大家都接受的溯源追蹤系統。

“支樹平局長告訴我，我們（馬來西亞）必須嚴格遵守協議中所有條例，同時擬出完善和健全的標準作業程序，只要中國消費者對我們的燕窩有信心，那么就可以洽談毛燕出口中國一事。”

“我希望我國的燕窩業者同心同力，把我國燕窩塑造成高品質品牌，讓中國消費者看見馬來西亞燕窩就說是最好的。”

諾奧馬說，我國會嚴格把關，遏制非法燕窩和偽品在市面上流傳，確保我國的燕窩是安全食用。



馬來西亞農業部（馬方）和中國國家質量監督檢驗檢疫總局（中方）經過友好協商就中國從馬來西亞輸入燕窩產品的檢驗檢疫和衛生條件達成議定書內容

第一條：

馬來西亞農業部和衛生部負責對向中國輸出燕窩產品的檢驗檢疫工作，並由馬來西亞農業部出具獸醫衛生證書，馬來西亞衛生部出具衛生證書。



第二條：

輸華燕窩產品的出口商及代理商須經馬方主管部門認可，並報中方備案。



第三條：

輸華燕窩產品的生產、加工過程須符合中國和馬來西亞有關檢驗檢疫及食品安全規定。輸華燕窩產品的燕屋須經馬方主管部門註冊，並報中方備案；輸華燕窩產品的加工企業須由中國國家認證認可監督管理局（CNCA）根據中華人民共和國《進口食品國外生產企業註冊管理規定》進行註冊，只要獲得CNCA註冊的加工企業才允許向中國出口燕窩產品。



第四條：

馬方負責向中方提供燕窩產品生產和加工管理的法規和標準，以及輸華燕窩產品的檢驗檢疫項目、方法、程序和標準。



第五條：

馬方應建立燕屋防疫及衛生管理制度，制定燕窩採收和運輸衛生控制操作程序，制定並執行與出口燕窩產品檢疫衛生和食品安全相關的年度動物疫情監控計劃和有毒有害物質監控計劃，並在計劃完成3個月內向中方通報有關計劃內容和年度執行情況總結。



第六條：

輸華燕窩產品加工企業應建立從燕屋到出口的燕窩追溯體系，確保產品可追溯並在發生問題時能及時召回相關產品。



第七條：

中方對進口燕窩產品（經深加工並製成罐頭等即食燕窩產品除外）實施檢疫審批制度，未獲審批不得入境。



第八條：

輸華燕窩產品的內外包裝要用中英文表明品名、重量、燕屋名稱及註冊號、加工企業名稱、地址及註冊號、產品儲存條件和生產日期以及其他相關信息，有關產品信息的標示許符合中國法律法規及相關標準和要求。



第九條：

向中國輸出的每一批燕窩產品應隨附一份原產地證書和正本獸醫衛生證書、衛生證書。獸醫衛生證書、衛生證書用中文和英文寫成，其格式、內容須事先獲得雙方認可；

馬方出具的獸醫衛生證書、衛生證書，須註明燕屋註冊號、加工企業註冊號、產品原料來源，已採取必要的預防措施防止產品與所有禽流感病毒源接觸，產品符合中國法律法規及相關標準和要求，適合人類食用；

馬方應及時將有關官方出證機構、授權簽署人簽字筆跡、證書樣本等資料提供中方備案，如有更改、更換，應提前一個月向中方通報。



第十條：

中方在產品入境時實施檢驗檢疫，產品符合中國法律及相關標準和要求方可入境。



第十一條：

中方發現不符合本議定書規定情況時，有權對相關產品實施扣押、退貨、銷毀或其他處理，並通報馬方；

馬來西亞國內發生禽流感疫情時，馬方應及時向中方通報，停止對華出口並召回可能受影響的產品。中方將對馬方禽流感情況進行評估，要求輸華燕窩產品加工企業具備相應的熱處理設施，輸華燕窩產品須經過“中心溫度不低于攝氏70度加熱至少3.5秒”的殺滅禽流感的有效加熱處理；經評估馬方能確保輸華燕窩產品安全後，馬方方可繼續對華出口燕窩產品。中方有權在馬來西亞發生禽流感疫情時禁止進口相關產品。

馬來西亞國內發生影響產品安全的重大疫情（不包括禽流感）或食品安全事件，馬方應及時向中方通報，停止對華出口並召回可能受影響的產品，如需恢復對華出口須事先通報中方確認。中方有權在上述情況發生時禁止進口相關產品。



第十二條：

本議定書簽署後，中方將在馬方的協助下派員赴馬來西亞對馬來西亞燕窩衛生控制體系進行實地考察，中方考察人員交通、食宿和生活費用由馬方承擔。

中方每兩年對馬方的燕窩食品安全管理和檢疫衛生控制措施執行情況進行一次實地考察。根據需要，上述考察可隨時進行。馬方應予協助和配合。



第十三條：

本議定書中的“燕窩產品”指：由金絲燕及相同類型燕子唾液形成、已去除污垢和羽毛、適合人類食用的燕窩及其製品。



第十四條：

本議定書經雙方協商同意，可以修改。



第十五條：

本議定書有效期5年，有效期滿前兩個月內，如果一方未書面通知另一方欲修改或終止本議定書，則議定書有效期自動延長5年。

本議定書用英文、中文寫成，一式兩份，二種文本同等作準，2012年9月19日在南寧簽署，自簽字之日起生效。如有異議，以英文本為準。

我認為一切都很好

"James，我試過很多方法改善我的燕屋農場，但是還是一樣。我認為一切都很好，我並沒有看到任何問題在我的燕屋農場，你可以幫我嗎？"


這是來自彭亨C 先生的要求。他是一位很熱心的燕屋主和他的燕屋農場自2009年以來開始一直到現在。雖然燕屋農場位于多燕的頭等區，但是直到今天並沒有許多的燕窩。到底出了什麼問題？沒有人知道，甚至我也不知道，直到這些照片交到我手上。

就像往常一樣通過電話我問他，他的回答是 "沒有問題啊，一切似乎都OK啊"。還記得，我說過的，"沒有着火就沒有煙"。爲什麽會有煙而沒有着火呢？

在這個燕屋農場有3個入口洞，不同的人有不同的看法。對我來說，我始終相信1個入口洞。原因是它將有助於減少時間讓燕子適應，加快燕子的數量。第二，太多的入口洞會導致流動的空氣，而這是燕子不喜歡的。它也會導致混淆，尤其是年輕的燕子。有太多的入口洞，它也顯示了這個人的優柔寡斷，還沒有找到最佳入口洞的位置。

在每個出入口洞上的外部高音揚聲器將混淆燕子，尤其是新來的燕子。通常情況下，你可以看到它們從一個入口洞飛入，然後從另外一個入口洞飛出。

火箭筒應該放置在開放天井，而不是在環繞區。太過大聲的外聲在環繞區會影響並擊敗內部聲音的目的。

開放天井雖然開的小但仍然可以接受。我會開的更大。

在環繞區的木板上安裝了高音揚聲器是沒有達到目的的。它將阻礙燕子使它們不會飛得更深入。不管怎麼說，安裝木板和高音揚聲器在環繞區並不能作為任何目的，因爲燕子並不會在那裏做燕窩的，因為它是太亮，而且風口的空氣是太強了。

我不知道哪個螢光燈在晚上是否開著的 ... ... 如果是，那會更糟糕。那麽把牆壁粉刷黑色的目的又是什麼呢？

第二個入口洞有太少的高音揚聲器(就好像以上的照片)。它們應該安裝在較高的地方，而不是離地3-4尺，因爲燕子是在離天花板2-3尺的地方飛翔的。一些普通的常識就可以幫到這個燕屋農場了。通過觀察燕子屎在第二個入口洞的牆壁上，它顯示了燕子並沒有飛入造窩區，而只是在這個範圍盤旋。如果是這樣，數量很小。

鐵杆妨礙了燕子。此外，第二個入口洞是位於一個90度的轉彎。它需要經驗非常豐富的燕子才可以處理這個飛行的曲線。鐵杆並不安裝在開放天井或第1個入口洞。它是位於第二個入口洞，不只被黑漆變得更暗，還加上90度的轉彎。我不知道年輕的燕子們如何可以通過這個轉彎，還有鐵杆的入口洞。它們有可能只是撞上了。

此外，年輕燕子的回聲定位還是很差，它們還沒有啓發好的卡嗒聲，是足夠響亮來得到回聲定位的目的。

最初有鐵花。我想這是一個自動門。可憐的燕屋農場 ... ... 的自動門鉄花和鉄干之間的差距是更少的。這是一個標準的設計嗎，從那裡的一名顧問嗎？ ... ... 可憐的燕屋農場 ... ...

所有被安裝在造窩區門上的高音揚聲器都是離地2-3尺的地方。我不知道這是誰的主意。燕子根本不飛這麽低...@ C# $%# ^ 我的朋友 ！

在所有的角落都沒有高音揚聲器。我最近才寫到關于這一點。他們怎麼可能忽視燕屋農場 中最重要的地方。所有的燕窩 ... ... 如果不是所有至少95%的燕子新的第一個燕窩在新的燕屋農場都是被製作在有高音揚聲器的角落處。現在你可以看到爲什麽有那麽多的燕屋農場是失敗的原因。

還有，有誰可以告訴我這是誰的主意嗎... ... ... ...？在角落沒有高音揚聲器？

其本上，在造窩區所有的角落幾乎都是特意的不安裝內部高音揚聲器。難怪沒有改善。過了這麽多年，幾乎不到30個燕窩在這個燕屋農場。現在您看到了"沒有着火就沒有煙"的證據。

在大多數的情況下，燕屋主本身都根本無法發現它會導致失敗的問題。甚至要建築這個燕屋農場或改善工作時，都不會應用只是基本的技能。

我的建議是“如果你不懂請不要做任何事情"。"如果你認為你明白一點點，還是不要做任何東西" ok。除非你是很肯定，你知道你在做什麼。

這些都是從設計和高音揚聲器安排的錯誤。我還沒有看到屋内環境。我敢打賭它會有一噸噸的錯誤如果我真的做其檢查。

它已經證明了當有人說 "我的燕屋農場沒有問題"，機會是，有一噸噸的問題被發現。

現在我要出一個設計、高音揚聲器的安排等等給C先生，來挽救這個病態的燕屋農場。據悉這個燕屋農場是由當地一名顧問建成的。可憐的C先生 ... ... 他選擇了錯誤的人。我不是批評任何人或在講這個顧問的壞話，但是看看這些照片和自己來判斷它。如果這樣的燕屋農場是可以接受的，那麽所有讀我部落格的人都可以是顧問了。

大家有好的燕屋農場 ！

I think Everything Is Fine

“James, I had tried many ways to improve my Bh but it is still the same.  I think everything is fine and I don’t see any problems with my Bh could you please help me out?”

This is what Mr. C from Pahang requested. He is an avid swiftlet farmer and his Bh had been operating since 2009. Till today there are not many nests in it although the Bh is located in a Bird Prime Area. What had gone wrong? Nobody knows not even for me, until these pictures were revealed to me.

As usual when I asked him thru the phone, his reply was “No Problem Everything Seems OK”.

Remember, what I say, “No Smoke No Fire”. How could there be smoke when there is no fire?

There were 3 entrance holes in this Bh, different people have different opinions. For me, I always believe in 1 entrance hole. The reason is it would help reduce the time of adaptation and speed up bird population. Secondly, too many entrance holes would cause movement of air which is disliked by birds. It confuses the birds, especially young birds. With too many openings, it shows that the person is indecisive on the best entrance hole placement.

The External tweeters on each entrance hole will confuse the birds, especially new visitors. Often, you could see them flying in from one of the entrance holes and flying out from the others.

The Bazooka should be placed at the open roof not inside the roving. Too loud of external sound in the roving area would affect and  defeat the purpose of internal sounds.

The opening at the Open Roof is small but acceptable. I would prefer a bigger opening.

There is no point of putting tweeters on the plank at the roving. It will baffle the birds making them not to fly deeper. Anyway, by installing planks and tweeters at the roving won’t serve any purposes as the birds would not make nest here because it is too bright and the draught air is too strong.

I wonder is the florescent light is switched on during the night…if it does, this will make it worse. Then what is the purpose of painting the walls black? 

There are too few tweeters at the second entrance hole (as the above picture).  They should be installed higher not 3 -4 ft from the ground as birds fly 2-3 ft from the ceiling. Some common sense would have helped with this Bh. By observing the bird shit spots on the wall at the second entrance hole, it shows birds are not flying into the nesting areas but circling this area. If it does, the number is small.

The bars have obstructed the birds. Furthermore, the second entrance hole located at a 90dg turn. It needs very experienced birds to handle this flying curve. The bars are not situated at the Open roof or the 1^st entrance hole. It is located at the second entrance hole which is darkened by the black paint couple with a 90dg turn. I wonder how young birds could negotiate this turn with small bars at the entrance hole. They could just crash on it.

Furthermore young birds’ echolocation is poor, they have yet to develop good clicking sound that is loud enough for echolocation purposes.

Initially there is an Iron grill. I suppose it is an Auto gate. Poor Bh…the gap between bars of the Auto gate is even smaller. This is a standard design from a consultant there?…poor Bh…..

All the tweeters on the door to the nesting areas are somewhat 2-3 ft from the ground. I wonder whose idea is this. Birds don’t fly this low ..@C#$%#^  my friend!

There are no tweeters on all corners. I just wrote about this in my last post. How could they neglect the most important area in the Bh . All nests...if not all at least 95% of Swiftlet first nest making in a new Bh is built at the corners with tweeters. Now you see why so many Bhs have failed.

Again could someone tell me whose idea is this.........? No tweeters at the corners?

Practically all corners in the nesting areas are purposely left with no internal tweeters. No wonder there are no improvements. After a few years, there are hardly 30 nests in this Bh. Now you see the evidence of “No Smoke No Fire”.

In most cases the owners themselves are unable to discover the underlying problem that leads it to failure. Even having simply basic skills are not applied when building this Bh or rectification works.

My advice is “if you know nothing please don’t do anything”. “If you think you know something still don’t do anything” ok. Unless you are very sure you know what you are doing.

These are the mistakes from the design and tweeter arrangement. I had yet to look into the Micro. I bet there will be tons of mistakes when I do check them out.

It’s proven when someone says “my Bh has got no problem”, chances are there will be tons of problems to be discovered.

Now I am going to come out with a design, tweeter arrangement, etc for Mr. C to salvage this sick Bh. It is understood that this Bh was built by a local consultant there. Poor Mr. C … he had chosen the wrong person. I am not criticizing anyone or trying to bad mouth the consultant but just look at these pictures and judge it yourself. If such Bh is acceptable then all those who read my blog can be consultants.

Good Swiftlet Farming All!

北海逾百燕農燕商 燒RFID模擬紙箱洩憤

中國報

（北海16日訊）馬中燕窩出口風波延燒，逾百名燕農及燕窩商今早聚集北海市政局大草場，高舉大字報及拉橫幅抗議，更猛踩及焚燒無線射頻識別系統（RFID）藍色模擬紙箱，宣洩不滿。


抗議者今日的訴求，包括要求全面取消RFID、開放毛燕出口及吁農業部在2天內公開即將于9月20日簽署的馬中燕窩出口協議內容。

抗議者也堅持捍衛大馬中華總商會召集的823八大燕業組織交流會達致的共識，並指農業部長諾奧馬講騙話，要求對方馬上下台，同時要求首相介入調解此風波。

出席今日抗議大會的組織代表，包括馬來西亞燕農公會、馬來西亞燕窩公會、大馬燕窩業行動委員會、霹靂州燕窩業公會、大馬燕業聯盟等，州屬公會代表分別來自吉蘭丹吉賴區、下霹靂及山打根等。

促解散燕窩聯會

大馬燕窩業行動委員會主席馬珪福指出，諾奧馬應引咎辭職，尤其后者在處理RFID課題上，一直講騙話。

他說，馬來西亞燕窩商聯合會已得不到燕農及燕窩商的信任，該公會應馬上解散。

他促請農業部在2天內透明化公開馬中燕窩出口協議的條件及內容，以免兩國簽署后，燕農才發現RFID條文還存在，屆時掀起另一輪風波。

他強調，由始至終，中國未曾提及有關安裝RFID的要求，這完全是大馬政府的立場。

他認為農業部刻意模糊焦點，並不排除有人在幕后操縱。

他強調，該委會將視出口毛燕到中國為最大目標，並會繼續奮斗，直至目標達成。

促官員照顧生計

★霹靂曼絨縣代表劉四維

希望政府、部長及官員不要為了自身利益，不顧燕農的生計。

燕農為國家帶來許多外匯，帶動國家經濟發展，我不理解為何政府要把國家生產的產品帶入絕境？對于這一切，我非常憤怒。

燕窩出口協否代

★霹靂燕農代表何文章

我愛我的行業，更愛我的國家。我們要求的是真相，希望有關當局提供協助，提升行業的效率，而非一再刁難燕農，令燕業難以生存。

質疑諾奧馬動機

★馬來西亞燕農公會會長洪木坤

諾奧馬遲遲不公布馬中燕窩出口協議內容，是否代表他心里有鬼，存有背后議程？

燕農已明確表達他們的訴求，希望政府協助燕農把事情處理妥當，同時促請中華總商會代表燕農為他們爭取到底。

與政治沒有關係

★大馬燕窩商公會會長林添壽

此項風波是燕農的問題，與政治化沒有關係。

燕農提呈備忘錄時遭諾奧馬以粗口問候，其行為簡直像政治流氓，沒有禮貌也沒有修養。



燕窩商建議用二維碼 一樣可溯源追蹤

（吉隆坡16日訊）隨著中國已同意在協議中刪除“RFID”，國內燕窩商也對中國要求擬定另一系統來追蹤溯源紛感贊同，大部分業者建議政府可使用二維碼（QR Bar Code）。

馬來西亞燕窩業行動委員會主席馬珪福指出，我國早前使用一維碼，惟維碼資料庫存空間不大，無法有效監管產品，隨著美國廣泛使用，國際上許多產品已引用二維碼。

他告訴本報，燕窩產品要達到溯源追蹤，使用二維碼已達到其功能，而農業部須在與中國簽署協議前公布協議內容，讓業者放心。

馬來西亞燕窩出口商公會會長何其琛說，只要我國官員同意配合業者推行使用二維碼，燕窩出口商也會配合政府政策，惟大前提是該系統須獲所有業者認同，並非政府閉門造車。

他促農業部必須在與中國簽署協議前再公布協議內容，確保RFID已自協議中刪除。

馬來西亞燕窩商聯合會會長拿督祝聖才指出，馬中簽署協議后，農業部將決定諮詢理事會人選，以便結合業者和官員意見，擬定一套大家都接受的追蹤和監管燕窩品質的標準作業程序。

集思廣益

他建議農業部，招攬更多公會代表成為理事會成員，以集思廣益。

“聯合會建議使用原產地證書（CERTIFICATE OF ORIGIN），就可達到追蹤溯源效果，出口商每次出口前須獲獸醫局頒發證書，確定產品來源即可出口。”

惟他提出燕窩行業另一隱憂，即如何遏止商家到印尼購買燕窩后出售中國，須待理事會開會商議，他促請燕窩向獸醫局註冊，以合法經營。



奸商擬漂白後出售 假血燕或重現

（吉隆坡16日訊）燕窩業者揭發，仍有不法商家死心不息，等待時機準備將血燕漂白后出售。

根據本報探得消息，一些燕農透露，有不法商家向他們“灌輸”消息，即要燕農杜絕一切燕窩追蹤系統管制，好讓不法商家仍有機會可將血燕漂白后出售。

馬來西亞燕窩商聯合會長拿督祝聖才接受本報電話訪問時說，確實有燕農向該會領導層投訴。

他說，燕農說近日來得知一些不認識的商家要求燕農暫緩簽署出口協議，也有燕農聽聞血燕在市面上仍有存貨。

“燕農投訴說這些違法的商家還打算將血燕漂白后出售。”

他說，聯合會已要求會員們小心，不要誤信謠言和提高警戒。

另外，祝聖才說，農業部在本月19日與中國國家質檢總局簽署協議，燕窩商家會趁著此機會向中國商家和官員推介我國燕窩。

“燕窩商會帶燕窩產品讓中國官員和商家品嚐，讓他們知道我國燕窩產品品質保證，而我國業者也是循規蹈矩的經營合法出口燕窩生意。

疑與山寨版記者會有關

消息透露，漂白血燕問題有可能與在2011年中國山寨版馬來西亞官員舉行的記者會有關。

去年7月26日，有兩名不明身分人士，假冒馬來西亞瀕危物種進出口管理局總監拿督凱魯哈欣及馬來西亞出口獸醫檢驗局主任拿督阿末，在中國針對假血燕課題召開記者會，以試圖挽救血燕市場。

過后農長就此事，致函給中國解釋我國無生產血燕，始揭發上述問題。過后檳城某燕窩貿易公司有人主動向農長承認派人假冒官員；據了解，農業部會收集證據，要起訴該公司和假冒官員。

祝聖才說，根據聯合會了解，在中國召開山寨版燕窩記者會的幕后公司（來自檳城）負責人仍在接受調查中，農業部正收集證據。

只從貓頭鷹在5月份入侵

（最初所有的通風孔都被打開，讓空氣流通，以清除水泥氣味。後來一些通風孔將會被封閉來改善更好的屋内環境。）




（這表示有燕子居住了。有一些幼小的羽毛）



自從5月份有貓頭鷹入侵，所有的燕子都已經離開了這個燕屋農場。



我們已經安裝了鋒利的釘子在入口洞以防止貓頭鷹站。一個星期後，燕屋主帶了氣槍來埋伏入侵的貓頭鷹。他等了又等，但這一次，貓頭鷹沒有露面。



我想那些釘子可能刺到了一些頭鷹而這樣已經嚇壞了它們。



做了所有這些東西之後，上周我們又再次去到燕屋農場。這次有幾堆燕子屎在燕屋農場裏。我們很高興因為它顯示了貓頭鷹不再進入燕屋農場了。



燕子屎顯示這些屎是從年輕的燕子，而且有羽毛的。這一次燕子有過夜。如果一切順利，我們應該在2-3個月的時間可以看到燕窩，的確是一個很好的跡象。我們浪費了幾個月的時間就是因爲貓頭鷹的入侵。



我告訴燕屋住，現在燕屋農場就好像剛開始重建的時候，貓頭鷹把所有的燕子都追逐著走了。以推高燕子的人口，我們關閉了一些通風孔，以穩定屋内環境，以便把濕度推高，並同時也在所有環繞區和造窩區的牆壁上噴灑了Love Potion。這Love Potion的氣味可以讓燕子無所懼怕的飛入燕屋農場，這樣它們才會造窩。



我們還換了外聲來吸引更多的燕子。我們都是跟著階段的做。我們希望能在一兩個月中看到更好的改善。



大家有好的燕屋農場 ！

Ever since the Owl Invasion in May

( Initially all Vent holes are opened to allow air flow to clear the cement smell. Later on some of the Vent Holes will be closed to improve the Micro.)

 

 

 

                               ( This shows birds had stayed. There are some fine feathers )

 

Ever since the owl invasion in May, all the swiftlets had left this BH.

 

We had installed sharp spikes at the entrance hole to prevent the owls from perching.  A week later, the owner took a pump gun with him to book the owls invading the compound.  He waited and waited but this time the owl did not turn up.

 

I guess some of the spikes might have poked some of the owls and this had frightened them.

 

After all had been done, last week we went to visit the Bh again.  This time there are few patches of bird shit in the BH.  We were happy because it shows that the owls are no longer going into the BH.

 

The bird shit spots shows that there were from young birds, some with feathers.  This time the birds had stayed. If everything goes well, we should see some nests in 2-3 months’ time, a good sign indeed.  We had wasted a few months due the owl invasion.

 

I told the owner, now the Bh only starts rebuilding as before, the owls had chased all the swiftlets away. In order to push up the bird population, we closed up some of the ventilation holes to stabilize the Micro so that the humidity would go higher, and at the same time spraying Love Potion on all walls at the roving and nesting areas. This scent of Love Potion  helps  birds to fly into the Bh without fear so that they will build nests.

 

We also changed the external sound to pull and attract more birds. We do this in stages. We hope to see good improvements in a month or two.

 

Good Swiftlet Farming All!

最好的是在角落. (高音揚聲器的安排)

一位讀者希望我得到我的意見在內部高音揚聲器的安排，因為他的燕屋农场是準備得差不多了。他想知道他所計劃的是否正確或者不是。以下是他發的照片和高音揚聲器的安排，他是從朋友和許多师傅學會的......

 

（不对，不对，太多的高音揚聲器面向一個方向，並且忽略了高音揚聲器在角落的重要性）

 

（這就是他寄来的照片，我不知道他是在那裡學會的.....？？？幾乎是瞎子带路）

 

不同的人有不同的意見，對于安排高音揚聲器在燕屋农场。

 

我堅持一個簡單的原則，眼見為實。通過我多年的經驗，我已經看到和自己見證。我不能否認這一點，燕子喜歡在角落做窝，尤其是那些有内部高音揚聲器的角落上。

 

我相信很多人同意我的想法。但是也有许多人有不同的看法。他們堅信在沒有具體證據的猜測上，他們有不同编排高音揚聲器的方式在燕屋农场里。

 

“我的師傅这么說的，所以我跟随”或“某某人在做什麼，我只是跟随”。在燕屋农场里这个道理是行不通的。

 

我也有看過很多失敗燕屋农场內部的高音揚聲器安裝在木板的中間，或者遠離角落。

 

正如我們所知道的，中間的部分不是燕子的飛行路線，当燕子们在燕屋农场旋转時。因此，這清楚地表明，高音揚聲器安裝在角落是最重要的。

 

自己看看和觀​​察，什麼是正確的，什麼是不对的。養燕并沒有什麼神奇的，一旦你得到了所有基本的權利，你一定會看到改善，我個人可以保證你這一點。

 

有很多人說這些，也有很多人建議那些，鼓勵你做這一點做那一点，...但是在您更改之前，你必须明白什麼是必須要做的，甚至自己看看它是否有意義或者不是。

 

至於內部的高音揚聲器安裝，大家都已經知道，燕子喜欢角落，這就是為什麼我們有高音揚聲器安裝在壁角板的下面。你可以從照片看到，很簡單从谷歌找的到，或者從我的部落个看的到。

 

（年輕的燕子喜歡在角落做燕窝（新的第一個燕窝），特別是有高音揚聲器的角落）

 

（大多數的燕子在有壁角板的角落做燕窝。很好，如果你知道了這一点，為什麼还安裝高音揚聲器在木板中間呢？是不是很傻）

 

（看看那些最早被做的燕窝都在角落上）

如果有人告訴你，安裝內部高音揚聲器在木板中間或遠離角落是最好的，這清楚地表明，他還沒有掌握所有養燕的知識。

 

其次，就像我一直說的，不能安裝所有的高音揚聲器面向一個側面或一個方向。但是仍然有許多人繼續這樣做。

 

所以，總是會有80％的失敗，20％的成功燕屋，當人們繼續實踐向大自然和基本相反。

 

我發現許多的燕屋主有这个倾向，就是違背基本，也許，享受相反的方向，也許他們是太有創意了，或者有太多的想法。

 

請記住，這不是製作蛋糕（麵包店）或廣告行业，你必须有創意。是的，創意是没有錯的，但是太多的創造力會殺了你的燕屋農場。

 

想想吧，看看那些照片。

大家有好燕屋农场。

 

The Best Is At The The Corners. (Tweeters Arrangement)

A reader wants  my  opinion on the internal tweeters arrangement as his Bh is almost ready. He wants to know whether what he had planned is correct or otherwise. Below are the picture he sent and the tweeter arrangement which he had learned from friends and many Sifus.......

 

 

 

 

( No..no ..no too many tweeters facing one direction and has neglected the importance of tweeters at corners)

 

( This is what he sent me, I wonder where he had learned it from.....????. practically blind leading the blind)

Different people have different opinion towards setting up tweeters arrangement in BH.

I stick to a simple principle which seeing is believing.  Through my many years of experience, I have seen and witness it myself.  I can’t deny it that birds like making nest at corners especially  those corner above the internal tweeters.

I believe many do agree with me on this.  But there are also those who have different views.  They strongly believe in speculation without concrete evidence, they have different ways of setting up tweeters in BH based on this.

It is “my sifu says so, so I follow” or “who is doing what and I just follow”.  That doesn’t work for swiftlet farming.

I have come across many failed BH having internal tweeters installed in the middle of the planks, or away from the corner.

As we know, the middle section is not the flying route of the birds when they circle and play inside the BH.  Therefore, this clearly indicates that the tweeter install at corner is utmost important.

See it yourself and observe it, what is right and what is wrong.  There is no magic in swiftlet farming once you have got all the basic right, you will definitely see improvement and I can personally guarantee you this.

There are lots of people saying this, there are lots of people advising that, encouraging you to do that and so on…but before you understand what ever rectification is to be done to your Bh you should weight and even it out and see whether it make sense or otherwise.

As for the internal tweeters installation, we all already knew that birds like corner that is why we have tweeters installed below the corner boards.  You can see it from pictures simply google or from my blog.

 

 

( young birds love building nests at corner ( new first nests), especially corners with tweeters)

 

( most birds build nests at tweeters on corner boards. Well if you know this why still install tweeters on the middle of the planks? Isn't that silly )

 

 

( see all nests were first built at the corners)

 

If someone tells you that installing internal tweeters at the middle of the plank or away from corner is the best , this  clearly shows that he has not grasp all the knowledge in Swiftlet farming.

Secondly, like I had always said, all tweeters cannot be installed facing one side or one direction.  But there are still many continue to do so.

So there will always be 80% failure and 20% successful, when people continuing practicing against nature and the basic.

I discovered many swiftlet farmers had the tendency to go against the basic, perhaps, enjoying the opposite way, perhaps, they are too creative and have too many ideas.

Bear in mind, this is not cake-making (bakery) or advertising where you need to be creative.  Yes, creativity is good, too much creativity will kill your farm.

Think about it and see those pictures.

Good Swiftlet farming All!

受到從Love Potion用戶令人驚訝的電子郵件

我經常收到許多電子郵件，表扬Love Potion是一个強有力的激素。如果我要在我的部落格上發布全部，這將是一頁又一頁的。但是這個驚人的電子郵件真的把我從我的椅子踢下来，我也忍不住要與大家分享。以下是我最近收到的電子郵件。

親愛的James，

我巧合的从朋友那里知道了你特殊混合的燕子激素，並決定給它一個嘗試。根據以往的經驗，我有我的懷疑，当我的一個朋友在幾年前建議给我，但是我仍然決定嘗試它，何况我已​​經嘗試过很多其他的。你的Love Potion治好了我那些孤獨的燕子，使它们有更多的孩子和它們的夥伴，是它们从来没有期望过的。

我已经习惯了我那空燕屋的聲音，但是在我使用了这个Love Potion来作为測試的时候，我已經嘗試了許多其他的，燕子的数量增長幅度大，從未像現在這樣大。我已經浪費了很多時間和金錢購買其他品牌的激素，但是我從來沒有得到像我現在的結果。這是驚人的！這是我所未見過的。

在使用你的Love Potion之后，我已經建立了另一個燕屋农场。在我第一個燕屋农场里的燕窝讓我再另建一座燕屋农场，因為我的第一個燕屋农场已经過度擁擠了。我現在已經有三個燕屋农场在我的照顧之下，它們都做的非常好。

你的Love Potion是我所遇到過最好的，它提供了優異的成績。其他我已經試過的品牌都沒有给我結果。住在我的燕屋农场里的燕子除了Love Potion以外，对其他的品牌都沒有興趣。

不僅你的Love Potion增加了燕子的流量，同時它也增加了燕巢收入在我的燕屋农场。我將永遠不會再浪費我的時間和金錢在其他無用的品牌上，尤其是那些对我的燕子沒有效力的牌子。

我对您感激不尽。因為你的創造，它給了我更多的機會。我想邀請你到我的燕屋农场，让你自己眼见为证，还有一顿丰富的晚餐来报答我对你的感激之情。如果你有机会來到Sarikei请與我聯繫。


再一遍又一遍的謝謝你。
熱烈的問候

K.T Ting

大家有好的燕屋农场！
我很高興的从這位Ting先生听到这个消息。絕對驚人！