採用普通的燕屋農場設計 ADOPTING THE COMMON SWIFTLET FARM"S DESIGN

我被邀请看一看這個燕屋農場的問題坐落在瓜拉丁加奴。一個養燕而聞名的地方。3 層楼的商店，顶部的2 樓被改成燕屋農場。它是一種屋頂開放式的類型。它每一天都吸引了很多燕子。幾百只燕子飞入燕屋農場，但只有少數的燕子才留下。燕屋主嘗試了一切，但是仍然無法找出問題是從哪裡來。他向我求助。

這個燕屋農場採用"普通的設計"，一個由許多燕屋農場共用的设计，互连孔是非常靠近入口洞的設計。

我可以一条街，10间燕屋農場至少有7间都採用相同的設計。 因此，燕屋主凭什麼觉得他的燕屋農場是更具吸引力，或比別人有優勢呢？

這種設計的好處是，光線可以很容易進入低層。但是，如果一個人不明白光线密度的概念，它會使整個燕屋農場对燕子来说变的太亮。

理解這種概念將让您安裝一個必要的分区在戰略要地，这样才可以反击亮度，使燕屋農場变的对燕子有益。

可以看的出，有很多的燕子屎在入口處。 它表明燕子被声音吸引到，然後飞入或（開放屋頂）地區。這是一個好的兆頭，不幸的是，只有少數的燕子留下。

黑漆一点都帮不上忙因为光線太強。 我甚至可以看到横梁的顏色也就是橙色。在光线低的地方經常所有的牆顏色變成灰色的。如果我们仍能看到牆壁的顏色然後它顯示內部是不足夠暗。

要有開放的概念（少数/沒有分區） 的內部是好的。它允許燕子可以自由自在的飛翔。 但是它應該如何開放？光线密度是非常与如何或在哪裡安裝分區有相關的。如果燕屋農場是太明亮，開放的概念是行不通的，除非安裝了幾個分區在內部。銘記，所有的分區必須在戰略上放置。

這個燕屋農場已經是太亮了，但它却使用垂挂的分區（錯誤地利用）。有誰知道垂挂分區和整個分區之間的區別是什麼？我敢肯定都知道這事...哈哈哈。但是它們的用途和用法是什麼？小貼士︰ 垂挂分區不鼓勵使用在有光线問題的燕屋農場。光线仍能透过垂挂分区的底部进入。

不，并不是您不能使用它，但就個人而言，我不喜歡垂挂分區，因為看不到它任何的優點。一，你使用一個完整的分區，或者你就不用。就是那么簡單。許多师傅们聲稱它有助於空氣流通。我并不相信这一套。排氣孔不就有这个目的了吗。

紅色的箭頭顯示光線容易到達低層太亮了。我不鼓勵使用黑漆。需要2個分區，以減少眩光。

它不是夠舒適。即使我的內心也感覺不到舒適。燕子喜歡舒適、 受保護和安全的地方。這就是為什麼多數的新燕窝在新的燕屋農場都建在壁角板或90度的地方。

目前，主要的問題是光线密度的問題。一旦解決，燕子的數量將增加

大家都有好燕屋農場。

如果你的燕屋農場有問題，但你不知道如何解決它。你可以與我聯繫︰

012-3173811 或 Swifjames@yahoo.com

ADOPTING THE COMMON SWIFTLET FARM"S DESIGN

I was asked to look into the problems of this Swiftlet farm which located in Terengganu. A place, well known for Swiftlet farming. A 3 storey shop lot, where the 2 upper floors are Swiftlet farm. It is an Open Roof type. It attracted many Swiftlets every day. Hundred of them dived into the farm  but only a few stayed. The owner had tried everything  and still couldn't figure 

out where the problems came from. He asked for my help.

This Swiftlet farm adopted the "common design", a design which many Swiftlet farms are sharing, where the Interhole is very near the External hole. 

I could say across the road there would be easily 7 out of 10 Swiftlet farms are adopting the same design.  So what makes the owner thinks his Swiftlet farm is more attractive or has the 

advantages over others? 

 The advantage of this design is,  the light could easily enter the lower floor. But if one doesn't understand the concept of light density it would make the entire Swiftlet farm too bright for birds to live. 

 The understanding of such concept would enable one to install necessary partitions at strategic places to counter the brightness thus making it a Swiftlet friendly farm. 

As can be seen, there are lots of dropping spots at the Entrance hole area.  It indicated Swiftlets were attracted to the sound and dived into the OR ( open roof) area . This is a good sign, unfortunately, only a few of them stayed.

The black paint doesn't help much as the light is too strong.  I could even see the color of the beam which is light orange. In a low light area often all wall colors turned gray. If one could still see the color of the walls  then it shows the internal is not dark enough.

Having an Open concept (few/no partition) of internal is good. It allows Swiftlet to fly freely.  But how opened should it be? Light density is very much related or affected by how or where partitions are installed. If a farm is too bright then an Open Concept interior will not works unless few partitions are installed. Bear in mind all partitions must be strategically placed.

This Swiftlet farm is already too bright and yet it is using a hanging partition (wrongly utilized). Does anybody know what is the difference between a hanging partition and full partition? I am sure all knew about that...hahaha. But what are their purposes and usage? Tips: Hanging partition in not encouraged to be used in Swiftlet farms that have brightness problem. Light still could penetrate through the bottom part of the Hanging partition. 

Not that you can't use them but personally, I don't like hanging partition as I don't see any advantage of it. Either you use a full partition or you don't . It is simple as that. Many Sifus claimed it helps in air circulation. I don't buy that story. Isn't the Vent hole is for that purpose.

The red arrows show the light reaches the lower floor easily making it too bright. I don't encourage black paint to be used. 2 partitions are needed to reduce the glare. 

It is not cozy enough. Even I am inside I can't feel the coziness. Swiftlets like places that are cozy, protected and safe. That is why most new nests in new Swiftlet farms are built at corner board or 90dg area. 

Currently, the major issue is the light density problem. Once solved the bird population will increase

Good Swiftlet Farming All.

If your Swiftlet farms have problems and you don't  know how to solve it. You may contact me:

012-3173811 or Swifjames@yahoo.com

由学生变成师傅的照片 Picture From Student now Sifu

收到這張照片是从我的學生在沙撈越寄来的。他感謝我的帮助，並與他分享如何建立一個成功的燕屋農場的秘密。

他感謝我的發明的Love Potion。

他在每次收割後使用Love Potion來提高燕窝量。據他說，他可以看到急劇的增加在每個收穫。他每間隔 30-40天的收割。

目前，他每次的收穫約4-5公斤，神奇 ！

我仍然記得他開始3年前就像任何其他人知道甚少关于養燕。在那個時候，我不認為他知道什麼是光线的密度或飛行路徑。他时常打電話給我，問很多問題。

今天你可以叫他为師傅。我為他感到自豪。我相信每個人都可以做，如果他們走正確的路。

大家有好燕屋农场 ！

你可以聯繫我，我 012-3173811 或 Swifjames@yahoo.com

LOVE POTION A POWERFUL NEST INCREASER. MUST USE IF YOU WANT MORE NESTS

Picture From Student now Sifu

Received this picture from a student of mine from Sarawak. He thanks me for helping and sharing with him the secret of how to build a successful Swiftlet farm.

He thanks me for inventing Love Potion. I am happy to hear that and proud of his achievement.

He uses Love Potion after every harvest to increase nests. According to him, he could see a drastic increment in every harvest. He harvests them every interval of 30-40 days.

Currently, he is collecting about 4-5kg  per harvest, Fantastic!

I still remember he started off  3 years ago just like any other people knowing very little about Swiftlet farming. At that time I don't think he knows what is light density or flying path is.
He used to call me and ask many questions.

Today you can call him Sifu. I am very proud of him. I believe everybody could do it if they follow the correct way.

Good Swiftlet farming All!

You could contact me at 012-3173811 or Swifjames@yahoo.com

LOVE POTION A POWERFUL NEST INCREASER. MUST USE IF YOU WANT MORE NESTS



.

燕農不要被中國進口商削價 毛燕出口 應大馬主導 （下篇）

我國加工廠投放大量資金來研發燕窩加工技術，以提升燕窩品質。

中国报

獨家報導：邱玉珊
（吉隆坡13日訊）大馬亞燕農公會主席洪木坤指出，國內逾70%燕農反對毛燕出口中國！

他說，若毛燕可出口至中國，等同把主導權交給中國，屆時燕農將面對中國進口商的“削價”打壓，毛燕價格或跌至每公斤800令吉至900令吉的賤價。

“出口毛燕原料的主導權應由我們決定，不能交給中國進口商，他們壓低價錢，與印尼燕窩商鬥低價，燕農形容被壓著打，無論是毛燕原料出口，短期而言對燕窩商有利可圖，但長期來看，則是燕農危機。

“國家損失的不只是外匯，也會再失去另一個主導產品，如同我國的橡膠和棕油，原產品出口了，至今我國卻進口其他橡膠和棕油成品。”

他接受《中國報》訪問時痛斥燕窩商為了己利，而散播出口毛燕有利燕農的言論。

2010年發生血燕風波時，毛燕售價每公斤為6000令吉至7000令吉；2014年，中國批准9間加工廠加工處理的燕窩可出口中國后，毛燕價格為每公斤800令吉至900令吉；時隔2年，如今毛燕價格每公斤為4000令吉至5000令吉。

洪木坤舉例，若中國進口商以每公斤1500令吉價格出售我國毛燕與印尼每公斤2000令吉比較，即印尼燕農就被迫要賤價出讓。

環境產量達不到出口條件

洪木坤指出，以我國目前的燕窩行業監管和環境，毛燕仍達不到出口的條件。

他說，有某燕窩商會稱我國燕屋有6萬間，正式向獸醫局註冊約1萬2000間，但實際上，經過“血燕風波”后，許多燕屋無力經營已關閉，目前估計剩下4萬間，但正式符合溯源追蹤和供應毛燕的燕窩，不足80%。

換言之，若1萬間已向獸醫局註冊的合格燕屋，其實也只有800間燕屋所採集的毛燕供應給本地燕窩加工廠，其他的燕屋是失敗，無法經營下去。

“我國的毛燕根本不足供應本地19間可輸華的燕窩加工廠，並無毛燕囤積，毛燕產量跌了40%，若可出口中國，毛燕產量不足以應付。”

另外，馬來西亞國民大學燕窩研究博士庄賜怡指出，根據獸醫局數據顯示，截至目前，我國已向獸醫局註冊的燕屋，僅1萬280間，預料在2020年才會達到5萬間。

主導產業鏈發展拓商機

大馬進出口商公會會長拿督蔡千根不支持毛燕原料產品出口，否則未來我國燕窩價格只會讓中國經銷商牽著“鼻子”走，馬來西亞燕窩最終淪為中國對外壓價的商品，我國喪失主導權！

他認為，政府應慎重考慮毛燕出口中國的利與弊，考慮整個產業鏈未來發展，如燕農、燕商、加工廠業者和出口商，不是只讓某群體收益，當印尼政府因應國際貿易自由化的趨勢及考慮到限制原料及資本，限定原料出口來保護國家，但大馬政府卻“開倒車”讓燕窩原料（毛燕）出口？

“當毛燕出口中國時，中國經銷商可大量進口我國毛燕，在足夠存貨情況下，壓低印尼正規燕窩價格，喪失話語權的話，業者早前投放加工處理毛燕的資金和技術將付諸流水，業者不希望看見未來毛燕在中國加工，然后由中國研發更多下游產品，再把這些產品‘回售’給我國。”

他建議，我國可邀請中國商家到來我國與燕窩加工廠投資，一同生產大馬燕窩品牌。

中方指定入境口岸和加工

根據大馬和中國的毛燕出口協議，中方是要求未來只能在指定入境口岸進口毛燕，必須經過加工的檢驗檢疫監管以及加工后，才能讓淨燕在全中國上架。

廣州檢驗檢疫局科長溫志良廣州琶洲廣交會舉辦第二屆燕窩文化學術交流高峰論壇上匯報時透露，檢驗檢疫局在收集各方面了解信息后，認為毛燕不久后將開放進口。

“若馬來西亞毛燕可出口中國，未來開放進口，會採用指定入境口岸，定點加工的檢驗檢疫監管方式。此外，一定要有加工廠才能申請進口檢疫許可證。”

早前有報導指，毛燕出口必須先從欽州產業園進口，然后在其中加工處理后，才能由加工廠業者進行加工處理成淨燕。

大馬應捍衛燕窩工業

蔡千根指出，燕窩已成為我國一個工業，學術界更致力研究燕窩營養成分及投放大量資金在研發清洗毛燕技術，這一門燕窩學問應流傳給下一代，而非送給外人。

“燕窩應被視為我國重要資源，我國並非落后國家出口原料，發展中國家應致力出口成品，把資源留給自己，才對國家經濟好。”

他說，並非許多國家擁有毛燕，大馬（15%）是繼印尼（70%）后第二產量最多的國家，毛燕應留在我國成為附加價值貿易，而非出口“自貶身價”。

他說，儘管我國主要出口燕窩的市場是在中國，正規燕窩也出口23個國家，例如韓國、日本、美國、加拿大、澳洲和越南等，除了19間可出口中國的加工廠外，其實國內還有近千間加工廠，這些加工廠處理的淨燕則出口到上述國家。

印尼水貨充斥中國市場 毛燕出口隱憂重重（上篇）

中国报

獨家報導：邱玉珊

擾攘許久大馬毛燕要求出口中國，至今都沒有音訊，我國農業部曾表明，毛燕有望在今年底出口中國，其實仍有許多細節必須顧慮，包括燕屋必須裝置追蹤系統、毛燕必須經過殺菌以防細菌感染及良好包裝處理。

不過，要促成毛燕出口也胥視中國執法單位決心打擊充斥市場的“水貨”燕窩，若不嚴明執法，“血燕”風波再度重演，並無不可能！

（中國．廣州12日訊）大馬正規燕窩已在中國市場銷售近3年，但是中國境內仍有許多來自印尼的非正規燕窩充斥市場，這些燕窩是沒有溯源追蹤的標籤，換言之，若出現了問題，是無法得知燕窩的“身世”。

若中國執法無法嚴管打擊燕窩“水貨”，未來大馬毛燕獲得通關出口，應如何保證市場上不會有“假毛燕”，成了重點問題。

沒溯源追蹤標籤

近年來，燕窩已成為許多中產階層消費者可負擔消費的補品，中國至今只能進口來自馬來西亞和印尼的已加工淨燕，馬來西亞已有19間間工廠獲得中國官方認證，印尼有6間加工廠可出口淨燕到中國。

記者近日走訪中國廣州著名批發藥材的市場，發現該地有燕窩，但燕窩都不是大馬正規燕窩，而是從非正規渠道進口到中國市場的“水貨”，各種品牌的燕窩都有。

詢問中藥店業者后得知，這些已包裝成“淨燕”的“水貨”燕窩主要來自印尼，且價格並不會比大馬正規燕窩便宜許多，有些包裝上無印上商號，有些印上不知名商號，更談不上有溯源追蹤系統。

業者說：“印尼燕窩素質比馬來西亞好，價錢也比較便宜，大馬燕窩價格昂貴，如果吃了有什么問題，可以拿回來換，只能是燕窩素質有問題才拿回來換，不能隨便就要求換。”

記者進一步走訪后發現，所謂的品質比大馬燕窩好的“印尼燕窩”，其實大部分經過漂白和“擦膠”（在燕盞上擦了膠使得燕窩看起來有天然顏色），除了賣燕盞外，還有燕條和燕碎出售，業者指這些貨都是來自印尼。

教消費人辨別溯源追縱

大馬燕窩進出口商公會會長拿督蔡千根指出，儘管中國有嚴厲的食品安全法，但上情無下達，因此打擊燕窩“水貨”的力度不夠，至今才會有從非正規渠道進入中國市場。

他說，中國執法單位確實“偶爾”才去打擊水貨燕窩，據中方透露，去年，中國市場每年“消化”燕窩數量為800噸至1000噸，但正規進口燕窩僅26.5噸，換言之，市場中還有許多來自印尼和其他國家的“無身分證”燕窩，消費者無法得到食品安全保障。

“水貨燕窩佔中國燕窩市場97%，商家因看到水貨燕窩需求量增，且活躍，因此都大力向消費者推銷水貨燕窩，而中國消費者根本不知道馬來西亞加工處理並有溯源追蹤的正規燕窩。”

他建議，大馬政府應在推廣上加強力度，讓更多外國消費者認識大馬燕窩，同時教育他們應該購買有溯源的燕窩，畢竟水貨燕窩存在一定的安全食用風險。

“血燕”有害純白色非天然

出售燕窩的商家懂得教育消費者“血燕”是有害健康的燕窩，而燕窩顏色過于“白色”也非天然燕窩。

在選購燕窩時，記者曾佯裝為消費者，並表明只是要買“白色”的燕窩，因為“白色”的燕窩，其外形看起來比較美觀和乾淨，但商家卻教導，燕窩應帶有淡黃色，才是天然的燕窩，純白色的燕窩是漂白。

售賣燕窩的商家大多是批發，拒絕零售，儘管有願意“拆散”燕窩來賣，也因數量太少而不賣。

最初商家答應以每克10元人民幣出售，但在看見僅挑選10個燕窩盞時，卻說數量太少，寧願不賺錢而拒賣。

大馬燕窩每公斤逾8000令吉

一公斤來自印尼的“AAAAA”級燕窩價格多少錢？答案是每公斤批發價為9800人民幣。

“AAA”級批發價為8200人民幣，“AA”級批發價為7800人民幣），當中還有出售毛燕，輕毛（燕毛較少）毛燕每公斤批發價為6500人民幣，而重毛（燕毛較多）毛燕每公斤批發價為5500人民幣。

記者向大馬燕窩業者查詢，目前，大馬的正規燕窩的批發價為每公斤1萬4000人民幣（約8500令吉）（有溯源追蹤的一般燕窩）。（1令吉兌1.61人民幣）

打擊“水貨”需嚴厲執法

大馬燕窩商聯合會會長拿督李廣興指出，中國執法單位應要執法嚴明，才能杜絕非正規渠道進入中國的燕窩，避免這些“水貨”燕窩影響馬來西亞燕窩的聲譽。

詢及我國毛燕一旦獲准出口會否讓黑市毛燕問題更猖獗而影響我國毛燕素質時，他說，這些不在燕窩出口商控制範圍，唯有依靠中國執法。

他說，印尼有加工企業獲准出口到中國，他們的加工廠有廉價勞工因而成本較低，但我國以高科技術取勝，因此馬印兩國的淨燕貨量相差不多，甚至在未來可追上印尼的輸華產量。

他說，估計全國有6萬名燕農，僅1萬多名燕農向獸醫局註冊，當中有些燕農可能擔心註冊后被當局抽稅而沒有註冊；但燕農得知毛燕可出口中國后，都積極向獸醫局註冊燕屋，預料在短期內會倍增。

昆蟲減少燕子難覓食 雪燕窩熱天減產

中国报

報導：郭貞黎
（吉隆坡23日訊）酷熱天氣，影響到生態環境，燕子因昆蟲減少面對覓食問題，以致雪州燕窩產量減少20%。

雪州燕商公會會長盧進才接受《中國報》電訪時說，每年5月至9月，天氣炎熱，導致燕窩產量減少。

他說，由于天氣炎熱，影響到昆蟲繁殖，燕子面對覓食困難，在無法飽食的情況下，造成燕窩產量減少。

毛燕體積變小

他指出，燕窩產量減少的情況一般上在5月分開始出現，情況會持續至9月分。

他說，雖然今年的天氣不比去年同一時期更為炎熱，但也是一樣對燕窩的產量造成影響。

他說，目前，燕窩的產量不只是減少，毛燕的體積也會比較小。

“上述情況不只是在雪州出現，其他州屬也一樣，全國的燕窩產量也是一樣下降20%。”

對于燕窩的產量何時會恢復時，盧進才重申，一般上到10月及11月分時，即是在較潮濕和氣溫較低時，也是昆蟲多的季節，燕窩的產量就會恢復如常。

他說，目前，毛燕的每公斤價格是介于2700令吉至3800令吉，要視整盞毛燕的完整性、自然盞形越大價格越高、少鳥毛、少糞便和 越乾淨、品質好等。

他指出，毛燕在高價時期，其價格曾一度衝到每公斤6000令吉，至于價格最低時曾只有1000令吉一公斤。

引燕業陷低潮燕屋減

盧進才說，在雪州，燕屋最高峰時期曾一度達到5000多間，如今只剩下3500至4000間。

他說，10年前，是引燕業最高鋒時期，當時有不少人得悉燕屋的回酬相當高，也讓當時不少行外人投資這行業。

他指出，后來數年引燕業也陷入低潮，當時一些業者因燕屋內的燕子數量不多形成可收採的燕窩數量不多，以及其他問題等，都相續結束燕屋的經營。

他說，天氣的變化，也形成燕子的數量減少，直接影響到燕屋的生存。

“在商店單位的燕屋只是內部改造，再加上洞口，但至于在芭地的燕屋是全新打造，建築結構也比較不同，若內部的環境和條件較好的話，是會比吸引燕子進入造巢。”

他說，目前，該公會總共有400多位會員，他也希望雪州的燕商能加入成會員，也希望大家都能珍惜公會成為平台，以取得各方面的援助和資訊。

燕子移居芭地燕屋

隨著生態環境的改變和各種因素下，雪州有不少燕子已“移居”到位于芭地的燕屋，位于工商業區的燕屋的燕子已減少。

盧進才說，在10年前，在雪州一帶的燕屋大部分都是位于商店樓上的單位，或者是工業區的工廠單位。

他說，當時，因為“選擇不多”，不少燕子會飛入位于市區內的商店單位和工業單位的燕屋內造巢，也讓設在這些地點的燕屋收成相當好。

他指出，不過在近年來，隨著一些燕商已把燕屋設在芭地，因生態環境、食物等因素，也造成一些燕子從工商業單位的燕屋“移居”到位于芭地的燕屋。

他說，由于天氣炎熱，昆蟲的數量大減，燕子覓食也相當困難，當燕子會從市區飛到芭地一帶覓食，若路經燕屋之處，就會飛入該燕屋“視看”環境。

“如果這燕屋的環境條件比之前的好，這些燕子就會移到這些位于芭地的燕屋，以致市區內的燕屋的燕子數量也減少，形成目前芭地的燕屋的收成會比較理想。”

他說，當位于市區的燕屋面對收成減少，除了有部分結束營業外，也有部分則選擇移到芭地建燕屋，形成位于市區的燕屋數量減少。

HI-NEST GS18高音喇叭到了. 现在有货 HI-NEST GS18 TWEETERS ARRIVED. STOCK AVAILABLE NOW

缺貨超過3個月的时间，終於Hi-Nest GS18高音喇叭有货了。我的許多客戶都願意等待Gs18高音喇叭的货。

我告訴他們，他們可以使用在市場中其他品牌的高音喇叭，但是很多人都不願意這樣做。之前使用过的他們都知道在幾個星期內，燕子開始建造它們的燕窝。有趣的是，燕窩都建在高音喇叭上。

下面是我從客戶受到的照片。照片不是很清楚，因為它是由一部手機拍下的。他想要知道為什麼燕窝被建在高音喇叭上而不是在木板上。

我簡單的回答是，"与木板比较，燕子更加喜欢Gs18 高音喇叭"。

為什麼Gs18高音喇叭是更優越呢？要理解這一點，就要看看這些高音喇叭裡面的差異。

下面的照片，左邊的高音喇叭是眾所周知和被許多人使用。它是沒有曲線線条。 右邊的是GS 18高音喇叭是有彎曲的線條，凸印在紙板上。大多數的製造商會跳過這个製造過程，因為它會涉及更多的成本。換句話說，你是支付更多，但獲得低品質產品。

彎曲的線條是很重要的因為它有助於產生更好的聲音，延長其高音喇叭使用的壽命。當高音喇叭被螺釘夾緊時，這个套管的正面和背面將舉行位置的紙板。

它創建一個真空在銅盤所在位置的後面部分，從而創造一種固體和更多的清脆響聲。

我們都知道当紙板振動的時候它創造聲音。彎曲的線條可防止紙板從其原始位置移動其振動。一個沒有彎曲的線條將很快改變其原來的立場。一旦移動，從高音喇叭的聲音會更柔和和杂音。

這是為什麼Hi-Nest Gs18 被很多人追捧的眾多原因之一。它是特别为燕聲制造和調音，意義，產生的頻率是燕子聽力能力。

如果你想要看到您的燕屋农场有變化......今天就要买Hi-Nest GS18 高音喇叭。你將 100%察觉它的差異。

大家都有好燕屋农场 ！

012-3173811